Correction gratuite de l’expression écrite TCF et TEF Canada : ce qui existe vraiment

Les options en un coup d’œil

Aucune de ces options ne suffit seule. Une combinaison qui fonctionne sans rien dépenser : vous autocorriger avec une grille, faire relire régulièrement vos textes par quelqu’un, et vérifier votre niveau estimé de temps en temps.

Ce que TCF Canada Coach corrige gratuitement

Vous écrivez ou collez votre texte, choisissez l’épreuve et le sujet (ou collez votre propre consigne) : l’aperçu s’affiche en général en moins d’une minute, sans inscription. Il fonctionne pour les cinq tâches d’expression écrite : les tâches 1, 2 et 3 du TCF Canada et les sections A et B du TEF Canada. Il contient :

• le nombre de mots, compté selon la règle officielle du TCF, avec une alerte si vous sortez des limites ;
• une alerte hors sujet si le texte ne répond pas à la consigne ;
• votre niveau estimé : NCLC et CECR, avec une note estimée sur 20 pour le TCF ou, pour le TEF, les tranches de score correspondantes (sur 699 et en équivalence ancien score) ;
• vos 2 corrections les plus importantes, avec leur explication.

L’aperçu vous indique aussi combien d’autres corrections contient le rapport complet.

Le rapport complet est payant, par paiement unique et sans abonnement :

• 10 corrections : 9,90 $ US
• 40 corrections : 24,90 $ US
• Pass 30 jours : 29,90 $ US (corrections illimitées pendant 30 jours, usage raisonnable de 20 par jour)

Remboursement intégral sous 7 jours, une fois par client (voir la politique de remboursement). Tous les détails sont sur la page Tarifs.

Le niveau affiché est une estimation fondée sur les critères publiés : seuls France Éducation international et la CCI Paris Île-de-France délivrent des résultats officiels. Nous évaluons une tâche à la fois, alors qu’au TCF Canada la note d’expression écrite porte sur les trois tâches ensemble.

Les ressources officielles gratuites

Les deux organismes qui conçoivent les examens publient en accès libre, sur leur site, de quoi s’entraîner au bon format. Ces documents ne corrigent pas votre texte, mais ils donnent les consignes et les critères qui permettent de vous autocorriger.

TCF Canada : France Éducation international

• la page Exemples d’épreuves du TCF, avec des exemples d’épreuves d’expression écrite en PDF (TCF Canada, TCF Québec et TCF tout public) : le format des trois tâches, la structure en deux parties de la tâche 3 et la règle officielle de comptage des mots ;
• la page Évaluation des épreuves du TCF, qui décrit les critères de correction ;
• la page Comprendre mes résultats au TCF, avec les grilles de niveaux du TCF (correspondance entre les notes et les niveaux du CECR) ;
• les exercices qu’elle recommande sur sa page TCF Canada : l’entraînement aux épreuves obligatoires du TCF sur le site de TV5Monde et l’entraînement à la compréhension orale avec « Le français facile » de RFI.

TEF Canada : CCI Paris Île-de-France

• la page TEF Canada, qui présente le format des épreuves ;
• des exemples d’épreuves en PDF, pour l’expression écrite et pour l’expression orale ;
• un article de préparation à l’argumentation de la section B (publié le 23 juin 2020), qui explique ce que les correcteurs valorisent ;
• le tableau officiel de correspondance entre les scores TEF et les niveaux NCLC (PDF) ;
• la page Se préparer au TEF Canada, avec des exemples pour les quatre épreuves, des tutoriels d’entraînement interactifs et des ateliers vidéo.

Pour convertir vos scores, voir aussi notre tableau NCLC. Ces documents sont la meilleure référence pour le format ; ce qu’ils ne peuvent pas faire, c’est commenter votre propre copie. C’est le rôle des options suivantes.

Un partenaire d’étude ou un échange linguistique

Échanger ses textes avec une personne qui prépare le même examen, ou avec un francophone dans le cadre d’un échange linguistique (vous l’aidez dans votre langue, il vous aide en français), ne coûte rien et donne de la régularité. Pour que cela fonctionne :

• Travaillez sur le même sujet, au format officiel et en temps limité : vous comparerez des textes comparables.
• Corrigez avec la même grille, celle ci-dessous, plutôt qu’à l’instinct.
• Demandez de souligner, pas de réécrire. Un texte réécrit dans le style de l’autre vous apprend peu ; une erreur soulignée vous oblige à chercher la correction.
• Posez des questions précises : « Chaque point de la consigne est-il traité ? », « Le registre reste-t-il le même du début à la fin ? », « Quelle phrase est la moins claire ? »

La limite : un francophone repère vite ce qui ne sonne pas naturel, mais il ne connaît pas forcément les critères de l’examen ni la règle de comptage des mots, et il ne sait pas toujours expliquer une règle. Un partenaire de votre niveau peut laisser passer des erreurs, ou corriger ce qui était juste. Vérifiez les corrections douteuses dans une grammaire de référence.

Les groupes d’entraide en ligne

Sur les forums et les réseaux sociaux, des groupes de candidats au TCF et au TEF s’échangent des textes et des commentaires. L’avantage : des réponses rapides et nombreuses. La limite : la qualité varie beaucoup, car les corrections viennent le plus souvent d’autres candidats, et les avis se contredisent parfois.

• publiez la consigne avec votre texte et votre nombre de mots : sans consigne, personne ne peut juger si la tâche est réalisée ;
• comparez plusieurs avis et ne retenez que les corrections que vous pouvez justifier par une règle ;
• ne publiez aucune information personnelle (nom complet, numéro de dossier, coordonnées) ;
• méfiez-vous des listes de sujets présentés comme des sujets d’examen : ce ne sont pas des documents officiels. Entraînez-vous plutôt sur le format officiel, par exemple avec nos sujets originaux.

Un professeur ou un cours de préparation

Un professeur de français langue étrangère qui connaît le TCF ou le TEF fait ce qu’aucune option gratuite ne fait vraiment : il trouve la cause de vos erreurs, vous explique les règles et construit un plan de travail. Des écoles de langue et certains centres d’examen proposent aussi des cours de préparation. C’est en général payant, et les tarifs varient beaucoup selon le pays et la formule : comparez avant de vous engager.

Pour limiter le coût, quelques séances ciblées peuvent suffire : apportez des textes déjà autocorrigés et la liste des erreurs qui reviennent, pour consacrer le cours à ce que vous ne savez pas corriger seul. Selon votre ville, des associations ou des bibliothèques proposent parfois des ateliers de conversation ou d’écriture gratuits : renseignez-vous localement.

La grille d’autocorrection en 10 points

Cette grille suit les critères publiés. Pour le TCF : critères linguistiques (lexique, grammaire, orthographe, élaboration des phrases), pragmatiques (cohérence, cohésion, développement du thème) et sociolinguistiques (adéquation à la situation). Pour le TEF : qualité et efficacité du texte, puis richesse et maîtrise de la langue écrite. Relisez en plusieurs passages, un ou deux points à la fois : personne ne voit tout en une seule lecture.

Commencez par les limites de mots, qui se vérifient avant tout le reste :

À la tâche 3 du TCF, l’exemple d’épreuve officiel découpe le texte en deux parties : la présentation des deux opinions (40 à 60 mots), puis votre position (80 à 120 mots).

1. Le nombre de mots. Comptez selon la règle officielle du TCF : un mot est « tout ensemble de signes placé entre deux espaces » ; « c’est-à-dire » compte pour 1 mot, « un bon sujet » pour 3. Au TCF, une tâche hors limites peut faire évaluer toute la copie « A1 non atteint ». Limites de mots : minimum et maximum (TCF), minimum seulement (TEF)
2. Chaque point de la consigne. Soulignez ce qui est demandé (destinataire, but, informations, avis) et cochez chaque élément dans votre texte. Au TCF, un texte hors sujet peut lui aussi faire évaluer la copie « A1 non atteint ». Donner les informations demandées (TCF) · respect de la situation (TEF)
3. Le destinataire et le registre. « Tu » ou « vous », et le même jusqu’au bout ; des formules d’ouverture et de fin adaptées ; le bon type de texte (message, article, lettre). Adéquation à la situation (TCF) · respect de la situation (TEF)
4. Le plan. Un paragraphe par idée ; deux parties distinctes à la tâche 3 du TCF ; au moins trois arguments à la section B du TEF ; plusieurs paragraphes à la section A. Cohérence (TCF) · structure d’ensemble (TEF)
5. Les liens logiques. Chaque connecteur exprime-t-il un vrai lien ? Les pronoms et les synonymes évitent-ils les répétitions ? Notre liste des connecteurs logiques détaille les emplois et les pièges. Cohésion (TCF) · structure et clarté (TEF)
6. Le développement. Chaque idée est-elle expliquée, illustrée par un exemple ou nuancée ? Une affirmation sans justification compte peu. Développement du thème (TCF) · développer, nuancer, préciser (TEF)
7. Le lexique. Des mots précis plutôt que « chose », « faire » ou « bien » ; pas la même expression trois fois ; le vocabulaire du thème. Étendue du lexique (TCF) · lexique (TEF)
8. La construction des phrases. Quelques phrases complexes maîtrisées (relative, cause, but, concession) plutôt qu’une suite de phrases simples, ou des phrases trop longues pour être contrôlées. Degré d’élaboration des phrases (TCF) · syntaxe (TEF)
9. La grammaire. Accords (genre, nombre, participe passé), temps du récit (passé composé et imparfait), subjonctif après « bien que », « pour que », « il faut que » ; « si » + imparfait, jamais « si » + conditionnel. Correction grammaticale (TCF) · syntaxe, temps et modes (TEF)
10. L’orthographe et la ponctuation. Accents, homophones (a / à, ou / où, ces / ses, et / est), majuscules, une idée par phrase et un point à la fin. Orthographe (TCF et TEF)

Gardez la même grille d’un texte à l’autre et notez les points où vous trouvez le plus d’erreurs : ce sont vos priorités de révision. Le jour de l’examen, réservez quelques minutes aux points 1, 2 et 9.

Tirer le meilleur de l’aperçu gratuit

1. Écrivez d’abord seul, chronomètre en main. Sans traducteur ni correcteur orthographique : l’aperçu mesure alors votre niveau, pas celui d’un outil. Le correcteur intègre un chronomètre réglé sur le temps de chaque tâche (conseillé pour le TCF, officiel pour le TEF).
2. Passez la grille avant d’envoyer. Corrigez ce que vous savez corriger : les 2 corrections de l’aperçu porteront sur ce que vous n’avez pas vu.
3. Traitez les 2 corrections comme vos priorités. Ce sont les plus importantes du texte. Notez la règle, puis cherchez la même erreur ailleurs dans votre copie.
4. Corrigez, puis renvoyez. Une fois ces erreurs corrigées, vous pouvez soumettre la nouvelle version (elle compte comme un nouvel aperçu) : l’aperçu mettra alors en avant les erreurs importantes qui restent.
5. Variez les tâches. Au TCF Canada, la note d’expression écrite porte sur les trois tâches ensemble : entraînez-vous sur chacune, pas seulement sur la plus courte. Nos sujets d’entraînement couvrent les trois tâches du TCF et les deux sections du TEF.
6. Tenez un carnet d’erreurs et suivez la tendance. Une estimation isolée peut varier ; comparez plutôt le niveau estimé et les erreurs qui reviennent sur plusieurs textes.

Le rapport complet devient utile quand vous voulez voir toutes vos erreurs expliquées, la note de chaque critère et un texte modèle sur votre propre sujet, par exemple à l’approche de l’examen. Il n’est pas indispensable pour progresser : l’aperçu, la grille et un partenaire d’étude couvrent déjà beaucoup. Pour connaître le format complet des épreuves, voir les 3 tâches et la notation de l’écrit au TCF Canada et l’expression écrite du TEF Canada.

Essayez l’aperçu gratuit

Écrivez sur ce sujet (ou collez le vôtre) : aperçu gratuit avec le niveau NCLC estimé et vos 2 corrections les plus importantes.

TCF Canada TEF Canada

Tâche Tâche 1 · MessageTâche 2 · Article ou courrierTâche 3 · Comparer deux points de vue

Journée de nettoyage

Vous avez participé à une journée de nettoyage d’un parc avec une association de votre ville. Vous écrivez un article pour le blog de l’association : vous racontez cette journée et vous donnez votre opinion pour encourager d’autres habitants à participer à la prochaine édition. (120 mots minimum, 150 mots maximum)

Autre sujet · J’ai mon propre sujet

Votre texte

0 mots · Attendu : 120–150 mots Chronomètre 20:00 Démarrer

Corriger mon texte

Aperçu gratuit : niveau estimé et 2 premières corrections. Rapport complet avec un pack ou un pass.

Questions fréquentes sur la correction gratuite