Correction expression écrite TEF Canada : votre texte, votre niveau NCLC estimé

Oui : cette page, l’outil TEF Canada de TCF Canada Coach. Vous envoyez un texte de la section A ou de la section B et vous recevez un niveau NCLC et CECRL estimés, la tranche de score sur 699 qui correspond et vos corrections expliquées. C’est un outil d’entraînement indépendant : le niveau est une estimation, seule la CCI Paris Île-de-France délivre les résultats officiels.

Ici, l’aperçu est gratuit 2 fois par jour et par appareil : niveau estimé, tranche de score et 2 premières corrections. Le premier aperçu ne demande rien, le deuxième une adresse e-mail. Le rapport complet (toutes les corrections, note par critère, texte modèle) est payant, à partir de 9,90 $ US pour 10 corrections. D’autres ressources gratuites sont listées dans notre comparatif des sites de préparation au TEF Canada.

Elle peut vous donner une estimation fondée sur les critères publiés par la CCI, pas remplacer les correcteurs. Au TEF Canada, deux correcteurs évaluent chaque copie de façon indépendante, avec les deux sections sous les yeux ; notre outil évalue une section à la fois. Au-dessus de B2, l’estimation est prudente : un texte de niveau C1 est souvent estimé B2. Servez-vous-en pour repérer vos erreurs et suivre vos progrès, pas pour prédire votre résultat au point près.

Le correcteur de cette page traite les deux sections, l’une après l’autre : choisissez A ou B dans la liste. Pour un test passé depuis le 11 décembre 2023, NCLC 7 en expression écrite correspond à 428–471 sur 699. Pour une estimation sur les deux sections ensemble, en temps limité, passez notre examen blanc d’expression écrite. Dans tous les cas, c’est une estimation : seule votre attestation officielle fait foi.

Vous ne pouvez le savoir avec certitude qu’en passant le test. Pour vous situer avant, écrivez un texte dans les conditions de l’épreuve (temps limité, sans aide), puis faites-le évaluer. Refaites-le sur plusieurs sujets et regardez la tendance plutôt qu’une note isolée, ainsi que les erreurs qui reviennent. Quand vous recevez votre résultat officiel, vous pouvez l’indiquer depuis votre rapport (facultatif, sans nom) : cela nous aide à améliorer l’estimation.

Nous ne pouvons parler que du nôtre, et nous ne publions aucun taux de précision : nous n’avons pas encore assez de résultats officiels d’utilisateurs à comparer. Prenez-le comme une estimation d’entraînement, prudente au-dessus de B2, où un texte de niveau C1 est souvent estimé B2. Regardez la tendance sur plusieurs textes et les erreurs qui reviennent. Quand vous recevez votre résultat officiel, vous pouvez l’indiquer depuis votre rapport (facultatif, sans nom) : cela nous aide à améliorer l’estimation.

Oui pour les critères, non pour les notes : le rapport complet évalue votre texte sur les sept critères des exemples d’épreuve de la CCI, mais chaque note sur 20 est une estimation de notre IA, pas une note de la CCI. Ces sept critères sont le respect de la situation, l’organisation du texte, la clarté du récit ou de l’argumentation, la capacité à développer et à nuancer, le lexique, la syntaxe (temps et modes) et l’orthographe. Ces notes et leurs commentaires sont payants, à partir de 9,90 $ US pour 10 corrections, comme toutes vos corrections (jusqu’à 12), le contrôle point par point de la consigne, vos points forts et 3 priorités, et un texte modèle de niveau C1. L’aperçu gratuit donne le niveau estimé, la tranche de score, le nombre de mots et vos 2 premières corrections. Le niveau global n’est pas une moyenne des sept notes : l’IA juge le niveau, puis notre code le contrôle.

Oui, les deux, et l’aperçu gratuit affiche aussi le résultat. Nombre de mots : notre code compte vos mots pendant la saisie et sur le rapport, avec la règle que France Éducation international publie pour le TCF (ce qui se trouve entre deux espaces compte pour un mot), que nous appliquons aussi au TEF. Sous le minimum (80 mots en section A, 200 en section B), le rapport affiche un avertissement en rouge ; notre code ne baisse pas le niveau pour autant, mais l’IA connaît le nombre de mots et peut le faire. Le TEF Canada n’a pas de maximum, et un texte de moins de 15 mots n’est pas évalué. Hors-sujet : l’IA juge si votre texte répond au sujet, celui qui est proposé ou celui que vous collez. Si elle répond non, vous recevez un avertissement en rouge avec un commentaire, et notre code plafonne l’estimation sous le NCLC 4. L’IA peut se tromper sur ce point.

En partie : il montre le niveau du texte que vous envoyez et ce qu’il faut corriger d’abord, mais il ne connaît pas votre objectif et ne rédige pas de liste propre au NCLC 7. Dans notre estimation, NCLC 5 et 6 correspondent à B1 et NCLC 7 au début de B2 : le pas à franchir va donc de B1 à B2. Pour donner B2, l’IA a pour consigne de chercher plusieurs de ces marques : connecteurs variés, phrases complexes correctes, idées développées, lexique précis, erreurs seulement ponctuelles. Ce sont les règles de notre correcteur, pas une grille de la CCI. Notre code maintient aussi un texte à B1 ou en dessous si les erreurs sont fréquentes, ou si un texte de 100 mots ou plus n’emploie aucun connecteur varié, et le rapport le signale, même dans l’aperçu gratuit. Le rapport complet ajoute une note par critère et vos 3 priorités. Cela vaut pour un texte et une section : pour les deux sections ensemble, passez notre examen blanc d’expression écrite.

Ils peuvent vous aider à repérer vos erreurs, mais aucune IA ne peut garantir votre résultat officiel. Notre outil est lui aussi une IA, et nous n’avons aucune donnée montrant qu’il s’approche davantage des résultats officiels qu’eux. Ce que nous pouvons montrer, c’est ce que notre code fait autour de l’IA : il compte vos mots, il convertit le niveau donné par l’IA en NCLC avec le tableau d’IRCC pour le TCF (une approximation de notre part pour le TEF) et en tranche sur 699 avec le tableau de la CCI, il écarte toute correction qui cite un passage absent de votre texte, et il ramène C1 ou C2 à B2 si les citations de l’IA ne le justifient pas. Cela rend les chiffres cohérents, sans montrer qu’ils sont plus proches de votre résultat officiel. Les règles des sections et les critères de la CCI sont déjà intégrés : vous n’avez pas à les écrire dans une consigne. ChatGPT et Claude permettent en revanche de poser des questions de suivi, ce que notre rapport ne fait pas.

Prenez l’IA pour vous entraîner souvent et un professeur pour les explications et le suivi ; vous pouvez aussi combiner les deux. La correction par IA se fait sans rendez-vous et offre ici un aperçu gratuit, puis commence à 9,90 $ US pour 10 corrections : elle convient pour écrire beaucoup et repérer les erreurs qui reviennent. Un professeur peut faire ce que notre rapport ne fait pas : répondre à vos questions, comprendre pourquoi une erreur revient, adapter le travail à votre cas et vous suivre dans le temps. Pensez à un professeur si les mêmes erreurs reviennent sur plusieurs textes, si votre niveau estimé ne bouge plus, si une explication reste floue, ou si vous visez au-dessus de B2, où notre estimation est prudente. Vous pouvez aussi lui montrer votre rapport pour le faire vérifier. Ni l’un ni l’autre ne délivre de résultat officiel : seule la CCI Paris Île-de-France le fait.