Exemples d’expression écrite TEF Canada corrigés, du NCLC 5 au NCLC 10

Exemple NCLC 5 à 6 (B1, 330 à 427 sur 699, 98 mots)

Le mot était « Au feu ! ». Le père s’est levé et il a vu de la fumée dans la cuisine. Il a réveillé sa femme et ses deux enfants et ils sont sortis de la maison très vite. Ensuite il a appelé les pompiers. Les pompiers sont arrivés après dix minutes. Le feu a commencé dans le grille-pain qui était encore allumé. Heureusement, personne n’est blessé et la maison n’a pas beaucoup de dégâts. La famille ne sait pas comment Coco connaît ce mot. Peut-être il l’a entendu à la télévision. Maintenant, Coco est le héros de la famille.

Pourquoi ce niveau

• La suite répond à la consigne : on apprend le mot, ce qui s’est passé et la fin de l’histoire, en trois paragraphes.
• Les faits sont clairs mais peu précis : pas de nom, pas de lieu exact, aucun témoin cité.
• Phrases courtes reliées par « et », « ensuite », « heureusement » ; vocabulaire courant.
• Quelques erreurs de temps et de construction, qui ne gênent pas la compréhension.

Erreurs à corriger

• « personne n’est blessé » → « personne n’a été blessé » : Dans un récit au passé, un fait terminé se met au passé composé.
• « Peut-être il l’a entendu » → « Il l’a peut-être entendu » : En tête de phrase, « peut-être » demande l’inversion (« peut-être l’a-t-il entendu ») ; le plus simple est de le placer après le verbe.
• « après dix minutes » → « au bout de dix minutes » : « Après » suivi d’une durée calque l’anglais « after ten minutes » ; on dit « au bout de » ou « dix minutes plus tard ».

Exemple NCLC 7 à 8 (B2, 428 à 511 sur 699, 121 mots)

Ce mot, c’était « Fumée ! ». Intrigué, le père de famille, Martin Lavoie, s’est levé et a découvert qu’une épaisse fumée envahissait le sous-sol. Une rallonge électrique, branchée près de la sécheuse, avait pris feu. Sans perdre une seconde, il a réveillé sa femme et leurs deux filles, et toute la famille est sortie dans la rue, en pyjama, malgré le froid. Les pompiers, arrivés en moins de dix minutes, ont rapidement maîtrisé l’incendie. Selon eux, quelques minutes de plus auraient suffi pour que le feu atteigne l’étage. Reste un mystère : où Coco a-t-il appris ce mot ? « Ma grand-mère regarde souvent des séries policières à côté de sa cage », explique la cadette. Depuis, le perroquet a droit à une double ration de graines.

Pourquoi ce niveau

• Un vrai style de presse : le nom du père, une cause précise (une rallonge près de la sécheuse), le témoignage de la cadette entre guillemets.
• La suite est organisée : l’alerte, l’évacuation et les pompiers, puis le mystère du mot.
• Phrases variées et justes : un participe (« Intrigué, … »), le plus-que-parfait, le conditionnel passé (« quelques minutes de plus auraient suffi »).
• Un lexique précis : envahir, maîtriser l’incendie, la cadette.

Exemple NCLC 9 à 10 (C1, 512 à 576 sur 699, 143 mots)

Ce mot, c’était « Danger ». D’abord agacé, Martin Lavoie a fini par descendre au salon pour faire taire l’oiseau. C’est alors qu’il a perçu une odeur âcre : une multiprise surchargée, dissimulée derrière le canapé, commençait à fondre et dégageait une fumée de plus en plus dense. En quelques secondes, le père a coupé le courant au tableau électrique, puis il a fait sortir sa femme et leurs deux enfants avant de composer le 911. Dépêchés sur place, les pompiers n’ont eu qu’à sécuriser l’installation. « Le détecteur de fumée n’avait plus de pile. Sans ce perroquet, la situation aurait pu tourner au drame », a souligné le capitaine Gagnon. Quant à l’origine de ce vocabulaire inattendu, la famille a sa petite idée : leur fils aîné, passionné de jeux vidéo, répète ce mot à longueur de soirée. Coco, lui, a été promu gardien officiel de la maison.

Pourquoi ce niveau

• Le récit est vivant et rigoureux : chaque geste a sa place (couper le courant, faire sortir la famille, appeler le 911).
• Des détails qui donnent du relief : une multiprise surchargée, un détecteur sans pile, la citation du capitaine.
• Des structures variées et maîtrisées : « D’abord agacé, … », « Dépêchés sur place, … », « Quant à… ».
• Une chute avec une pointe d’humour : Coco promu gardien officiel de la maison.

Exemple NCLC 5 à 6 (B1, 330 à 427 sur 699, 210 mots)

Madame, Monsieur, J’ai lu dans votre journal qu’il vaut mieux vivre à la campagne qu’en ville. Je ne suis pas d’accord avec cette idée et je vais expliquer pourquoi. Premièrement, en ville il y a beaucoup de travail. À la campagne, c’est difficile de trouver un emploi, surtout pour les jeunes. Par exemple, mon cousin habite dans un petit village et il doit faire une heure de voiture pour aller à son travail. Il est très fatigué le soir. Deuxièmement, la ville est plus pratique. Il y a des magasins, des hôpitaux, des écoles et des transports en commun. On n’a pas besoin d’une voiture pour tout. À la campagne, quand on est malade, le médecin est loin et il faut attendre longtemps. Troisièmement, en ville il y a beaucoup d’activités culturelles, par exemple les cinémas, les musées et les concerts. Les gens ne s’ennuient pas le week-end et les enfants peuvent faire du sport ou de la musique près de chez eux. C’est aussi plus facile pour rencontrer des amis. C’est vrai que la campagne est plus calme et l’air est plus propre. Mais pour moi, les avantages de la ville sont plus importants, surtout quand on a une famille. Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distinguées. Samir Haddad

Pourquoi ce niveau

• La lettre respecte la situation : formule d’appel, avis clair dès le début, formule finale.
• Trois arguments, comme demandé, annoncés par « premièrement », « deuxièmement », « troisièmement » : le plan est visible mais mécanique.
• Les arguments sont illustrés (le cousin qui fait une heure de voiture) mais peu nuancés ; la concession n’arrive qu’à la fin.
• Phrases simples, vocabulaire courant, quelques erreurs de construction.

Erreurs à corriger

• « plus facile pour rencontrer des amis » → « plus facile de rencontrer des amis » : Après « facile », l’infinitif est introduit par « de » : « il est facile de… ».
• « c’est difficile de trouver un emploi » → « il est difficile de trouver un emploi » : Dans une lettre au journal, « il est difficile de » convient mieux que « c’est difficile de », plus oral.

Exemple NCLC 7 à 8 (B2, 428 à 511 sur 699, 223 mots)

Madame, Monsieur, Votre article affirme qu’il vaut mieux, aujourd’hui, vivre à la campagne qu’en ville. Si je comprends l’attrait de cette idée, je ne la partage que partiellement. Il est vrai que la campagne offre une qualité de vie difficile à trouver en ville : moins de bruit, un air plus sain et des logements plus abordables. Depuis la généralisation du télétravail, de nombreuses familles ont d’ailleurs quitté les grandes villes pour s’installer dans des villages, où elles disposent enfin d’un jardin et d’un rythme de vie plus paisible. Cependant, cette vie a un prix. D’abord, les services publics y sont souvent éloignés : il faut parfois parcourir trente kilomètres pour consulter un médecin ou inscrire ses enfants au lycée. Ensuite, sans voiture, il est presque impossible de se déplacer, ce qui augmente les dépenses et la pollution, alors que les transports en commun urbains permettent de s’en passer. Enfin, l’offre culturelle reste limitée, ce qui peut isoler les jeunes et les personnes âgées, qui n’ont pas toujours les moyens de se rendre en ville. À mon avis, il n’existe donc pas de réponse unique : tout dépend de l’âge, du métier et des besoins de chacun. Le véritable enjeu est plutôt de rendre les villes plus vertes et les campagnes mieux équipées. Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Claire Dubois

Pourquoi ce niveau

• Une position nuancée dès l’introduction : « je ne la partage que partiellement ».
• La concession vient d’abord, puis trois arguments reliés par « d’abord », « ensuite », « enfin », chacun avec sa conséquence.
• Des faits précis : trente kilomètres pour voir un médecin, le télétravail, les transports en commun.
• Une conclusion qui ouvre le débat ; le registre de la lettre formelle est maîtrisé.

Exemple NCLC 9 à 10 (C1, 512 à 576 sur 699, 227 mots)

Madame, Monsieur, Dans votre édition de mardi, un lecteur soutient qu’il vaudrait mieux, de nos jours, vivre à la campagne qu’en ville. L’affirmation est séduisante, mais elle me semble reposer sur une vision un peu idéalisée de la vie rurale. Certes, la campagne a des atouts indéniables. Le calme, la proximité de la nature et des loyers nettement plus bas attirent, depuis l’essor du télétravail, de nombreux citadins las des embouteillages et des appartements exigus. On comprend aisément qu’un jardin et des soirées silencieuses fassent rêver. Pour autant, ce choix n’est pas à la portée de tous. Le télétravail ne concerne qu’une minorité de métiers : une infirmière, un cuisinier ou un ouvrier ne peuvent exercer à distance. Par ailleurs, la fermeture progressive des commerces, des écoles et des cabinets médicaux dans les villages oblige à prendre la voiture pour la moindre démarche, ce qui pèse à la fois sur le budget des ménages et sur l’environnement. Enfin, l’isolement guette ceux qui ne peuvent plus conduire, à commencer par les personnes âgées, pour qui la voiture devient un jour un obstacle plutôt qu’une solution. Plutôt que d’opposer ville et campagne, ne faudrait-il pas chercher à rapprocher leurs avantages, en rendant les villes plus vertes et en redonnant vie aux services de proximité en milieu rural ? Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués. Antoine Mercier

Pourquoi ce niveau

• Une thèse fine : l’affirmation repose sur « une vision un peu idéalisée de la vie rurale ».
• Un plan dialectique net : « Certes… », « Pour autant… », puis une question rhétorique en conclusion.
• Des exemples concrets et bien choisis : l’infirmière, le cuisinier, l’ouvrier qui ne peuvent pas télétravailler.
• Un lexique riche et précis (atouts indéniables, citadins las des embouteillages, l’isolement guette) ; aucune erreur.